COSILLAS DE AQUÍ Y DE ACÁ (Y UNA QUE OTRA DE ACULLÁ)

Vida y andanzas de un Mexicano en la Madre Patria, con algunas reflexiones que no caben en otro lado

My Photo
Name:
Location: Almería, Andalucía, Spain

Monday, July 24, 2006

Más sobre Los Bitel

Más sobre Los Bitel
Si hubiera una escala para medir la diversión mediante implementos explosivos, siendo "pasársela de balas de salva" (pura pantalla, pero nada efectivo) el nivel de cero diversión, "pasársela de municiones" el nivel mínimo de diversión, "pasársela bala" el medio bajo, "pasársela bomba" el medio alto, y "pasársela como misil teledirigido, en las nubes", el más alto, yo diría que me la pasé ¡DE BOMBA ATÓMICA! Sé que a lo mejor un joven no comprenderá si aseguro que la música de ningún artistilla moderno podrá jamás compararse a la que en su mejor época creó el grupo británico, por su capacidad innovadora y el trasfondo en sí de cada canción, lo cual difícilmente puede encontrarse en los escritores e intérpretes modernos, enfocados primordialmente a crear "cosas" pegajosas que simplemente inciten al consumo.

Voy a aclarar que yo personalmente no me considero un "forofo" de "los Bitel", en el sentido de que ni colecciono fotos ni recuerditos ni me enorgullezco de conocer a Yoko o a Cynthia (que las conozco) o a Linda... o qué sé yo, que ni me siento ancho porque he hecho pipí en el mismo lugar donde lo hiciera uno de ellos... ni cosas por el estilo. Yo aprecio su música, y solo su música, como expresión y reflejo que logró ser de la situación social en que se desarrollo, cosa que antes no se hacía en su estilo, a la vez que como cualquier otra persona, es la clase de música que asocio con los mejores días de mi ingenua pubertad/adolescencia/juventud temprana... o séase de aquellos días cuando a uno le llega el gusanillo ese de las primeras experiencias sentimentales, y por tanto considero que por ser expresión de algo interno, sus músicas son verdaderas obras de arte. La vida, hechos y travesuras de los integrantes vistos individualmente me parecen irrelevantes, a excepción de las de el maestro Lennon y del guitarrista George Harrison, pues pienso que particularmente ellos son ejemplo de evolución humanística que llegaron a reconocer los verdaderos valores de la vida y estuvieron dispuestos a vivir sus convicciones, compaginándolas con sus actividades normales, ademá de que comparto con ellos mucho de su pensamientos.

El curso, segun afirmaron los organizadores, fue el primero de su tipo con valor académico que se impartió formalmente en una universidad española. La idea nació el pasado Diciembre durante la segunda "Fiesta Bitel" que anualmente se ha llevado a cabo en esta ciudad, a la que también asistí. En aquella ocasión, alguien de la concurrencia comentó la falta de información en las nuevas generaciones respecto a la importancia de la vida, obra e influencia de ese grupo musical y sugirió la idea de la creación del curso. La respuesta fue de tal magnitud que vino gente del norte de España, de Canarias, de Huelva, de Sevilla, de Valencia, de Cataluña y algún despistado de México (o séase yo). Según habían dicho, se estudiaría la posibilidad de traer a George Martin, quien tanto influyó en el éxito comercial de la banda, pero al parecer no les fue posible y en su lugar consiguieron traer a la primera esposa de J.Lennon, Cynthia, madre de su primer hijo, Julian, ya que ella lo acompañó hace 40 años en su viaje por estas tierras.

Los temas tratados fueron de naturaleza variada. Se analizaron musical y estructuralmente algunas de las canciones más significativas de cada etapa del grupo, la evolución de sus estilos, se analizó el fenómeno "Bitel" a la luz de la situación socioeconómica de los países más significativos (Inglaterra, Europa, U.S.A.), se analizó la evolución del grupo, se dieron semblanzas de la época de los 60's con sus fenómenos, se leyeron traducciones de algunas canciones, se hicieron "viajes de estudio" a los lugares en que se filmó la película "How I Won the War", a los lugares donde residieron los personajes durante su estancia por acá, se compartieron fotografías de la época y los eventos relacionados... etc.

De singular significado fue para mí el haber conversado con Don Juan (Nosequé), un profesor de Inglés retirado, de más de 80 años de edad, que en su trabajo utilizaba una metodología similar a la que yo, sin conocerlo, aplico en mis clases: poner a los alumnos letras de canciones para que simultáneamente ellos las canten y las lean, y así, intuitivamente, como al crecer lo hacemos todos desde pipiolillos, vayan asimilando por la vía auditiva, visual y oral, los conceptos del idioma, más que memorizando reglas y palabras aisladas.

Resulta que en aquellos días, Don Juan solicitó hablar con J.Lennon para que le explicara el significado de ciertas expresiones usadas en algunas canciones, que por ser muy propias de la idiosincracia Inglesa, él no lograba comprender al oirlas. Don Juan consiguió hablar con el autor, quien eventualmente le explicó lo que deseaba saber. El gran beneficio de esa entrevista a nivel general fue que John decidió que POR PRIMERA VEZ EN SUS PRODUCCIONES, en su siguiente álbum publicaría las letras de las canciones incluídas, lo cual se hizo en el álbum "Sergeant Pepper's Lonely Hearts Club Band" -La Banda del Club de Corazones Solitarios del Sargento Pepper".

En el curso hubo también sesiones de preguntas y respuestas, así como la conferencia-charla que sobre sus recuerdos impartió Cynthia Lennon, a quien, a sus sesenta y tantos años, de verdad se le notaba la nostalgia y apagamiento -si se le puede llamar así-. El curso estuvo plagado de participantes ávidos por compartir sus conocimientos, experiencias y vivencias particulares sobre el tema. Yo me lucí presumiendo haber estado en el lugar mismo del edificio Dakota donde el maestro fue asesinado, y en el espacio que en el Central Park de New York ha sido bautizado como "Strawberry Fields" en honor a John Lennon, así como que había conversado con Yoko Ono en Monterey, California, durante una exposición que hizo sobre grabados y litografías de John... pero esto último no pareció gustar a la concurrencia. No sé por qué los "bitelmaníacos" le tienen "ojeriza" a la Ono... pero esa es también otra historia.

[¡OOOPS! Olvidé que me había declarado no "forofo" de los Bitels, ¿verdad? Pero después de leer esto que he escrito, lo reconozco: creo que lo soy.]

¿Que qué saqué de provecho en estos días? Más que nada la gran satisfacción de haber vuelto a vivir una de las épocas más hermosas de mi vida, así como el darme cuenta de que no soy el único que tiene ese tipo de recuerdos, experiencoas y sentimientos, el haber convivido con gente que como yo, aunque mayor en edad cronométrica, aún seguimos manteniendo el espíritu de juventud en que se fundamentó la vida que ahora vivimos, y el saber que habiendo tantos que piensan como yo, en muchos de mis conceptos sobre la vida no estoy tan equivocado como a algunos les parece, pues es cierto que...

"Life is what happens to you when you're busy making other plans"
"And in The End, the Love you take is equal to the Love you've made..."

-La vida es eso que acontece cuando estás ocupado haciendo otros planes,
y al final [de la vida] el Amor que te llevas es igual al amor que hayas dejado...-
John Lennon

Muchos saludos

Saturday, July 22, 2006

A falta de Beatles... ¡BITELS!


"No están ustedes pa'saberlo, ni yo pa' contarlo", pero de todos modos se los voy a decir, así que se aguantan.

Almería tiene una rancia tradición en la industria del cine. Resulta que este año, por estas épocas, se conmemora el 40 aniversario de los días en que John Lennon y Ringo Starr anduvieron por acá para filmar algunas escenas de la película...

Durante su estancia en Almería, el maestro Lennon compuso una canción a la que tituló "Strawberry Fields Forever"

que a propósito, no tiene mucho que ver con los campos almerienses, sino con el nombre de un orfanatorio británico llamado precisamente "Strawberry Fields" -Campos de Fresas- donde John solía jugar trepando árboles con sus amigos cuando era chamaco, y es a esos recuerdos a los que se refiere la canción... pero esa es otra historia...

Pues bien, decía que por acá hay gran alharaca entre los beatlemaníacos locales, que con ese pretexto han organizado un curso de verano con temas beatlerianos. Bueno, eso de "Beatles" les queda corto a los Ibéricos de por acá, que como no saben pronunciar [BIDLS], lo pronuncian como [BITEL]... pero esa también es otra historia...

En fin, que para cerrar su curso, muy interesante por cierto, estos chavos (los "bitel"-maníacos, no "los Bitel") trajeron a Cynthia Lennon, primera esposa del maestro, y las pasadas dos noches organizaron sendas "Fiestas Bitel" en conocidos bares de por acá.

Habiendo crecido como "BEATLEMANÍACO", yo no podía perderme el evento, así que anoche me fui de reve. Me pareció notorio ver cuántos miembros de mi generación quedamos aún con similar afición. Vi cincuentones, sesentones y hasta ochentones cantando como chamacones, y ávidos, como yo, de compartir sus experiencias y conocimientos "bitlerianos". Pero más admirable aún fue ver, tanto en el curso como en el bar, a tantos chavos y chavas de joven edad, aficionados también a esa música que ha marcado el inicio de toda una era no solo musical, sino de postura social, cultural y hasta comercial.

Por lo pronto, mi mayor admiración fue el escucharme a mí mismo cantar emocionado, a voz en pecho, cuanta canción salió de los altavoces del local, donde un grupo Sevillano llamado... síp! "Los Escarabajos" (¿qué más podría ser?) se encargó de hacernos regresar a aquellos días de Sgt.Pepper's Lonely Hearts Club Band, Hey Jude, Revolution, Back to the USSR, P.S. I Love You, While My Guitar Gently Wheeps, Lady Madonna, Get Back, Taxman... ah, y tantas otras que, de solo recordarlas, hacen que la carne se me ponga de gallina...

Canté, alcé las manos, levanté mi cerveza y brindé por aquellos días de mi no tan lejana juventud, conviví con gente de mi generación, no alcé mi "mechero" porque no tengo, pero grité hasta que no tuve más garganta... y a las 3 de la madrugada se acabó el encanto.

Bueno, pues eso. Aqui está la letra, y más abajo, mi traducción:


STRAWBERRY FIELDS FOREVER

Let me take you down
cause I'm going to Strawberry Fields,
nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever!

Living is easy with eyes closed
misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone
but it all works out,
it doesn't matter much to me

Let me take you down
cause I'm going to Strawberry Fields
nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever!

No one I think is in my tree
I mean it must be high or low
That is you can't, you know, tune in
but it's all right
That is I think it's not too bad

Let me take you down
cause I'm going to Strawberry Fields
nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever!

Always know sometimes think it's me
but you know I know when it's a dream
I think I know I mean, ah yes
but it's all wrong
that is I think I disagree

Let me take you down
cause I'm going to Strawberry Fields
nothing is real
and nothing to get hung about
Strawberry Fields forever!
Strawberry Fields forever!
Strawberry Fields forever!


Pero antes de transcribir mi versión en castellano quisiera explicar algunas cosas: Por ser el nombre de un lugar, "Strawberry Fields" no debe traducirse. Como se ha dicho antes, se refiere a un orfanato a donde el niño John iba a jugar a escondidas con sus amigos, colgándose de los árboles del jardín. Por tanto, la canción es una evocación a aquellos días y a un lugar. La expresión "Strawberry Fields forever" es una exclamación similar a un "¡ARRIBA MI ESCUELA!", y con ese sentido la traduzco; "nothing to get hung about" es un juego de palabras: por un lado, Hung es pasado del verbo que significa colgar(se), haciendo referencia a las veces en que como chango (mono, mico) se colgaba de los árboles del orfanato, pero a la vez, la oración completa se usa significando "ocuparse de". Dicho esto, para mí que la canción expresa simplemente el momento en que su autor, sin tener otra cosa en qué ocuparse, recordó su infancia y en estado de total apatía (quizá influenciado por alguna droga), decidió escribir frases de aparente incoherencia, que solo adquieren significado para quien entiende que son pequeñas reflexiones nacidas de su aburrimiento. Aquí va:


¡Que viva STRAWBERRY FIELDS!

Déjame llevarte
porque voy rumbo a Strawberry Fields,
nada es real
y nada hay en qué ocuparnos
¡Que viva Strawberry Fields!

Vivir es fácil con los ojos cerrados
malinterpretando todo lo que ves
Se hace cada vez más difícil sobresalir
pero al final todo se soluciona.
No me importa mucho

Déjame llevarte
porque voy rumbo a Strawberry Fields,
nada es real
y nada hay en qué ocuparnos
¡Que viva Strawberry Fields!

Creo que nadie ocupa mi árbol
me refiero a que debe ser alto o bajo
esto es, no puedes comprenderme, sabes?
pero está bien,
quiero decir, no está mal.

Déjame llevarte
porque voy rumbo a Strawberry Fields,
nada es real
y nada hay en qué ocuparnos
¡Que viva Strawberry Fields!

Siempre sé que algunas veces pienso que soy yo
pero sabes que yo sé cuando es un sueño
me parece que lo sé, me refiero a que... sí
pero todo está equivocado,
quiero decir, que no estoy de acuerdo

Déjame llevarte
porque voy rumbo a Strawberry Fields,
nada es real
y nada hay en qué ocuparnos
¡Que viva Strawberry Fields!

¡Que viva Strawberry Fields!
¡Que viva Strawberry Fields!

Tuesday, July 11, 2006

¿Vale De Algo la Experiencia?

Experience, Is it Worth Anything at all

¿Por qué no morimos como en "Soylent Green" y así al menos nuestra existencia sirve de algo a las futuras generaciones? ¿Por qué no morimos como en aquella otra película, en la que todo mundo sabe que su existencia terminará al cumplir 35 años? Para mí, parece que por ahí va la cosa últimamente.

Recuerdo los días de mi temprana juventud, cuando me parecía que podría comerme el mundo a puños y se me hacía chico el mar para echarme un buche de agua. Recuerdo que yo mismo decía eso de "¡Que nos dejen a los jóvenes aprender cometiendo nuestros propios errores!", y desdeñosamente despreciaba los consejos de mis padres y maestros. "¡Son retrógrados, reaccionarios, antiprogresistas!" exclamaba yo.

Ahora que me toca a mí querer compartir mi propia experiencia, me encuentro con la mismísima reacción por parte de los jóvenes actuales. ¿Es acaso que como género humano nunca vamos a cambiar? ¿Es acaso que el ciclo de la vida, del desarrollo, está abierto solo para los jóvenes, inexpertos por definición, y para que en cuanto adquieran una experiencia pasen al círculo de los "mayores indeseables"?

¡Ah, si hubiera yo hecho caso tan solo a la octava parte de los consejos de mi padre...!

Friday, July 07, 2006

Las elecciones de México 2006. Un recuento espectacular

He recibido por correo varios mensajes donde se "analizan", según iban llegando, los resultados de las elecciones del pasado 2 de Julio. Igualmente he podido ver por internet el vídeo del "análisis" que hicieron los periodistas de Televisa durante el el conteo de votos, y me he dado cuenta que tanto unos como otros, o nos creen muy ingenuos o en verdad lo somos.

No me refiero al resultado propiamente dicho, que francamente me tiene sin cuidado, pues como lo he dicho en múltiples ocasiones, yo no creo en la política como se maneja hoy en día. Me refiero en cambio al gran espectáculo que con ese motivo han montado los medios de comunicación. Nos tuvieron al tanto, minuto a minuto, segundo a segundo, sobre quién iba ganando, sobre cómo en cierto momento el porcentaje favorecía a uno y cómo en otro, se inclinaba por el contrario para volverse, al segundo siguiente, en favor del primero. ¡Vaya estupidez! ¿Es acaso que se trataba de una carrera de caballos? Ciertamente no lo fue, aunque al final así lo pareció, pues F.C.H., del partido en el poder, ganó "por media nariz" a A.L.O., del principal partido opositor, pero nos lo hicieron ver como uno de esos telemaratones donde los únicos que ganan son los organizadores, y seguro que ganaron una buena lanísima.

La única verdad es que las elecciones se decidieron horas antes, en las urnas. Los resultados preliminares durante el conteo de votos fue algo absolutamente circunstancial y francamente irrelevante. No se trataba de un campeonato de fútbol o de béisbol, por ejemplo, en donde los resultados preliminares que se muestran en la tabla de posiciones pueden servir para que los competidores le "echen más leña al fuego" y procuren hacer un mayor esfuerzo para superar a sus contrincantes. ¡No! Pero así nos lo hicieron parecer los medios, provocando solamente mantener la expectación y encendiendo los ánimos de uno u otro bando, despertando, claro, la sospecha de fraude entre los inconformes. Justo como en un espectáculo deportivo, al final la culpa es del árbitro.

En un conteo de votos es totalmente irrelevante quién vaya adelantando a quién, pues eso en nada altera el resultado final, ya definido desde el momento de cerrarse las casillas. Da exactamente igual que se hayan contado primero los votos del distrito más cercano al centro de cómputo, en Mexicalpan de las Tunas, que los del rincón más alejado de este, en San Tejeringo el Chico... o al revés. Lo que importa es el resultado final, lo demás son solo especulaciones sin el menor fundamento y sin más propósito que el de crear espectáculo y sospecha (mala leche, dirían por acá).

Pero los medios se lucieron, y según veo, se siguen luciendo con crónicas estúpidas y sin sentido práctico, que lo único que hacen es envenenar la voluntad de su audiencia, o tenerlos pegados como estúpidos frente a la pantalla, que al incrementar los ratings, es a ellos a quienes produce beneficios.

No faltaron tampoco esos "sabihondos" que en sus "blogs" fueron llevando gráficas según se enteraban de los datos que daban los medios. ¿Para qué? Solo por el ansia de mostrar sus habilidades informáticas, que orgullosa y estúpidamente presumen. Nada más.

Los medios han dejado de ser fuentes informativas para convertirse, como muchos otros recursos, en meros generadores de espectáculo para mantener distraídas a las masas.

¡Ah, si acaso fuéramos un poco más objetivos... y menos ingenuos!

Desde Almería, El Espejo del Mar
Julio 8, 2006

Wednesday, July 05, 2006

A Manera de Introducción

Al fin me animé. He tardado mucho en decidirme a entrar en la onda de los Blogs. A ver qué pasa.
La Fuente de Cibeles, la Puerta de Alcalá, iconos que representan para mí la consecusión de un sueño: el estar al fin en la patria de mis antepasados. La vista directa de estos monumentos, junto al Palacio de Comunicaciones ha sido impresionante. No solo por los monumentos en sí mismos, sino porque eso representa el resultado de muchos años de ilusión, pero sobre todo porque al tenerlos frente a mí confirmo que no existe el "sueño imposible". Todo lo que deseamos en la vida puede realizarse si tenemos la firmeza de espíritu, la entereza y la paciencia necesarios para lograrlo.

Soy un Mexicano más que, alentado por la Historia, la tradición y el deseo de aventura, ha decidido venir a constatar lo que leyó en libros, vió en documentales o escuchó de muchas bocas. En los días siguientes iré publicando en este lugar algunas de mis más sobresalientes experiencias, algunas buenas, otras muy buenas, otras malas, otras muy malas. Habrá de todo, como en botica, pues a partir de mi arribo, justo el 12 de Octubre de 2004, han sucedido muchas cosas que definitivamente me han hecho ver la vida de otra manera. Grandes han sido mis sorpresas; he realizado muchas ilusiones y también he sufrido muchas decepciones. Creo que todo es parte de la experiencia del vivir. Espero que al compartirlas, tú, lector amigo, puedas sacar algún provecho, o, al menos, que contribuyan a que la pases bien.

Siéntete como en casa. Comenta lo que creas digno de comentario, bueno o malo. Solo te pido que moderes tus expresiones. Estoy seguro que podemos demostrar que es posible la convivencia en la diversidad de opiniones.

¡Bienvenido a mi BLOG!

El Quixote Manchado